1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[Y2flix.cc - Mira películas y programas de televisión en línea gratis]
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[Música siniestra sonando]
3
00:00:17,916 --> 00:00:19,000
[la música se desvanece]
4
00:00:20,166 --> 00:00:21,875
[palas de helicóptero zumbando]
5
00:00:21,958 --> 00:00:24,708
[clic rápido]
6
00:00:26,375 --> 00:00:28,083
-[clics de bloqueo]
-[se abre el compartimento]
7
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
[Música siniestra sonando]
8
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
[el clic rápido continúa]
9
00:00:37,375 --> 00:00:41,458
[hombre 1 respirando temblorosamente]
10
00:00:43,375 --> 00:00:44,291
[gemidos]
11
00:00:45,875 --> 00:00:48,333
[el pomo de la puerta se mueve]
12
00:00:49,125 --> 00:00:50,250
[hombre 2] ¡Abre!
13
00:00:54,416 --> 00:00:55,666
[fuertes golpes]
14
00:00:55,750 --> 00:00:57,208
[el vidrio se rompe]
15
00:00:57,291 --> 00:00:59,166
[la música siniestra continúa]
16
00:00:59,250 --> 00:01:00,500
[continúan los golpes]
17
00:01:00,583 --> 00:01:01,625
[gemidos]
18
00:01:04,708 --> 00:01:05,708
[gruñidos]
19
00:01:08,166 --> 00:01:09,458
[continúan los golpes]
20
00:01:12,875 --> 00:01:14,583
[oleaje dramático]
21
00:01:14,666 --> 00:01:16,500
[el hombre 1 continúa respirando temblorosamente]
22
00:01:16,583 --> 00:01:18,833
[la música siniestra continúa]
23
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
-[continúan los golpes]
-[gritos ininteligibles]
24
00:01:21,083 --> 00:01:23,208
[la música siniestra continúa]
25
00:01:23,291 --> 00:01:25,333
-[fuerte explosión]
-[el clic rápido continúa]
26
00:01:26,083 --> 00:01:28,625
[continúan los golpes]
27
00:01:28,708 --> 00:01:30,416
[edificio de música siniestra]
28
00:01:32,375 --> 00:01:33,708
[la música se desvanece]
29
00:01:35,166 --> 00:01:40,916
-[el reloj hace tictac]
-[el despertador suena]
30
00:01:41,000 --> 00:01:43,333
[el despertador sigue sonando]
31
00:01:43,416 --> 00:01:44,625
{\an8}[reproducción de música suave]
32
00:01:44,708 --> 00:01:46,958
{\an8}[pájaros cantando]
33
00:01:51,208 --> 00:01:52,250
[exhala]
34
00:01:59,708 --> 00:02:01,541
[sonajeros del frasco de pastillas]
35
00:02:03,291 --> 00:02:04,208
[traga saliva]
36
00:02:05,083 --> 00:02:08,166
-[continúa la música suave]
-[pájaros cantando]
37
00:02:13,041 --> 00:02:14,375
[exhala]
38
00:02:18,916 --> 00:02:23,208
-[continúa la música suave]
-[gorrillos cantando]
39
00:02:23,291 --> 00:02:26,041
[perro jadeando]
40
00:02:27,333 --> 00:02:31,375
[respirando pesadamente]
41
00:02:42,041 --> 00:02:45,166
[perro jadeando]
42
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
-[hombre 1] Buenos días.
-[hombre 2] Oh, buenos días, señor.
43
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
Uh, el alimentador por el camino principal.
está vacío de nuevo.
44
00:02:51,708 --> 00:02:52,583
[hombre 2] ¿Es así?
45
00:02:52,666 --> 00:02:55,125
Sí, podría haberlo jurado
Lo rellené ayer.
46
00:02:55,208 --> 00:02:56,916
No lo sé, tal vez los arrendajos azules.
47
00:02:57,791 --> 00:03:01,625
-Supongo que les gustan las cosas caras.
-[risas] Ya me ocuparé de ello más tarde.
48
00:03:01,708 --> 00:03:04,333
No, lo conseguiré. Está bien.
Quizás sean las ardillas.
49
00:03:06,041 --> 00:03:08,208
-Ardillas bastante hambrientas, señor.
-[hombre 1] Ajá.
50
00:03:08,291 --> 00:03:10,208
-[la nevera se cierra]
-[hombre 2] Ahí lo tienes. Disfrutar.
51
00:03:11,791 --> 00:03:13,625
[hombre 3] La sesión informativa de hoy, señor presidente.
52
00:03:14,333 --> 00:03:15,208
Gracias.
53
00:03:16,166 --> 00:03:17,583
-Que la pases bien.
-Gracias.
54
00:03:18,333 --> 00:03:20,250
-[hombre 2] Aquí tienes.
-Gracias.
55
00:03:26,125 --> 00:03:26,958
[sorbe]
56
00:03:27,875 --> 00:03:28,958
¿Cuándo aterriza mi esposa?
57
00:03:29,708 --> 00:03:30,833
Me dijeron que es fluido.
58
00:03:31,541 --> 00:03:35,291
Oh, uh, le debemos al proveedor
un recuento final para el sábado por la noche.
59
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
¿Has tenido noticias de Alex?
60
00:03:38,500 --> 00:03:39,333
No.
61
00:03:41,000 --> 00:03:42,541
Bueno, asumiré que ella vendrá.
62
00:03:44,208 --> 00:03:46,583
Y puedes enviar
El visitante de esta mañana en la cabaña.
63
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Sí, señor.
64
00:03:52,000 --> 00:03:53,791
[pájaros cantando]
65
00:04:01,833 --> 00:04:06,416
-[música clásica sonando débilmente]
-[respira profundamente]
66
00:04:08,375 --> 00:04:10,166
[sonando música suave]
67
00:04:10,250 --> 00:04:12,041
[pájaros cantando]
68
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
-Gracias.
-[hombre] De nada.
69
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
[mujer débilmente] Vaya.
70
00:04:25,291 --> 00:04:27,166
[la música suave continúa]
71
00:04:53,666 --> 00:04:58,916
Adlai Stevenson me dijo una vez
que la clave de su éxito político
72
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
Estaba aprendiendo a leer al revés.
73
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
Señor Presidente, hola.
74
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
Lo siento, no te vi allí.
75
00:05:04,583 --> 00:05:06,291
La invisibilidad es el superpoder.
76
00:05:06,375 --> 00:05:08,958
que todos nosotros los ex presidentes
Tienes que aprender a dominar.
77
00:05:09,041 --> 00:05:10,000
Adelante.
78
00:05:12,291 --> 00:05:13,375
[mujer] ¿De verdad haces esto?
79
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
Es un hábito que adquirí en la facultad de derecho.
80
00:05:15,208 --> 00:05:18,041
Descubrí que podía mirar
la misma información
81
00:05:18,125 --> 00:05:19,875
horas o incluso días después
82
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
y ver algo que me había perdido
83
00:05:21,750 --> 00:05:23,583
o de alguna manera
eso ni siquiera se me ocurrió.
84
00:05:23,666 --> 00:05:27,083
[mujer] Debe hacer todo el proceso más fácil.
tener registros como este.
85
00:05:27,166 --> 00:05:30,500
¿Es esa tu manera de preguntarme por qué?
¿Me está tomando tanto tiempo escribir el libro?
86
00:05:30,583 --> 00:05:32,875
[el reloj hace tictac]
87
00:05:32,958 --> 00:05:35,500
Ben dijo que no querías conocerme.
88
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
Oh, estoy feliz de conocerte.
89
00:05:36,708 --> 00:05:39,250
Simplemente no sé cómo alguien más
Puede ayudarme a escribir mis memorias.
90
00:05:40,208 --> 00:05:43,875
Bueno, si preguntas por ahí, encontrarás
He trabajado con algunas figuras importantes.
91
00:05:45,625 --> 00:05:48,375
No tan importante como tú, por supuesto.
92
00:05:48,458 --> 00:05:51,666
Bueno, mi importancia alcanzó su punto máximo
mucho antes de que nacieras.
93
00:05:51,750 --> 00:05:53,125
No estoy de acuerdo, señor.
94
00:05:54,166 --> 00:05:56,083
Fuiste el último presidente
en la memoria moderna
95
00:05:56,166 --> 00:05:59,458
quien fue capaz de consistentemente
conseguir apoyo bipartidista.
96
00:05:59,541 --> 00:06:01,833
Tus memorias tienen el potencial
para marcar una verdadera diferencia.
97
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
Bueno, Ben dijo que eras bueno.
98
00:06:04,083 --> 00:06:06,458
[el reloj sigue corriendo]
99
00:06:08,583 --> 00:06:09,833
¿Sabes quién es?
100
00:06:10,416 --> 00:06:11,875
Es John Flanagan.
101
00:06:11,958 --> 00:06:12,791
Sí.
102
00:06:13,791 --> 00:06:15,458
-Crecisteis juntos…
-Mmmm.
103
00:06:15,541 --> 00:06:17,208
…sirvieron juntos en el ejército.
104
00:06:17,291 --> 00:06:20,375
Lo hizo a través de dos giras
sólo para ser asesinado en Greenpoint
105
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
Recogiendo un cartón de leche.
106
00:06:22,375 --> 00:06:24,291
Es lo que te inspiró
para convertirse en fiscal.
107
00:06:25,000 --> 00:06:26,416
[respira profundamente]
108
00:06:27,916 --> 00:06:28,750
Siéntate.
109
00:06:31,333 --> 00:06:34,625
Sí, John tenía esto, uh,
cosa que solía decir.
110
00:06:35,208 --> 00:06:37,250
"La grandeza requiere grandeza".
111
00:06:38,125 --> 00:06:40,916
Nunca supe realmente lo que significaba,
pero ahora creo que fue simple.
112
00:06:41,000 --> 00:06:43,708
Te ganas tu reputación con lo que haces,
113
00:06:44,750 --> 00:06:46,125
especialmente en esos momentos.
114
00:06:46,208 --> 00:06:47,708
Tienes muchos de esos momentos.
115
00:06:47,791 --> 00:06:49,375
La gente conoce todas esas historias.
116
00:06:49,458 --> 00:06:50,583
Algunos, pero no todos.
117
00:06:51,375 --> 00:06:52,291
[geme suavemente]
118
00:06:52,916 --> 00:06:53,750
¿Te gusta?
119
00:06:54,500 --> 00:06:56,333
Por qué, con la victoria casi segura,
120
00:06:56,416 --> 00:06:58,750
inexplicablemente elegiste
¿No presentarse a la reelección?
121
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
¿Inexplicablemente?
122
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
Ya sabes la respuesta. Todo el mundo lo hace.
123
00:07:01,916 --> 00:07:04,625
Hay quienes dicen
había otras razones.
124
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
¿Eres uno de ellos?
125
00:07:07,583 --> 00:07:12,208
No, pero hoy en día,
el chisme no refutado se convierte en hecho.
126
00:07:13,291 --> 00:07:17,333
Bueno, tal vez estábamos demasiado ocupados enterrando
que nuestro hijo se molestara en leer los periódicos sensacionalistas.
127
00:07:18,166 --> 00:07:20,833
[el reloj sigue corriendo]
128
00:07:20,916 --> 00:07:24,125
Señor Presidente, no puedo imaginar
qué doloroso debe haber sido eso,
129
00:07:24,208 --> 00:07:27,291
pero no has hablado de eso desde entonces,
y algunas personas simplemente no pueden...
130
00:07:27,375 --> 00:07:29,625
se que ha pasado mucho tiempo
desde que pasó el plazo,
131
00:07:29,708 --> 00:07:33,166
y le debo a tu jefe
o un libro o le devolvemos su dinero,
132
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
Así que dile que el borrador llegará muy pronto.
133
00:07:35,333 --> 00:07:37,833
[música pensativa sonando]
134
00:07:37,916 --> 00:07:39,250
[la música se desvanece]
135
00:07:41,333 --> 00:07:44,458
No es tan fácil. el hombre estaba
Presidente de los Estados Unidos,
136
00:07:45,125 --> 00:07:47,625
y cuando mencioné a su hijo,
Básicamente me echó.
137
00:07:47,708 --> 00:07:50,083
[pájaros cantando]
138
00:07:51,583 --> 00:07:52,625
[picadura dramática]
139
00:07:53,583 --> 00:07:56,000
[mujer] Pero, Ben,
tienes un problema mayor,
140
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
escritor fantasma o no.
141
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
no creo
lo tiene en él para terminar.
142
00:07:59,625 --> 00:08:01,875
creo que lo que sea
realmente sucedió en aquel entonces,
143
00:08:02,750 --> 00:08:04,458
No creo que quiera pensar en eso.
144
00:08:04,541 --> 00:08:06,583
[Ben] Entiendo. ¿Sigues ahí?
145
00:08:06,666 --> 00:08:07,958
-[la charla se detiene]
-[picadura dramática]
146
00:08:08,041 --> 00:08:08,875
¿Ben?
147
00:08:10,250 --> 00:08:11,083
¿Ben?
148
00:08:12,083 --> 00:08:14,041
[conductor] Debe haber
una especie de zona muerta.
149
00:08:14,625 --> 00:08:15,791
[picadura dramática]
150
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
[bocina del tren]
151
00:08:29,458 --> 00:08:32,583
[la bocina continúa tocando la bocina]
152
00:08:32,666 --> 00:08:35,291
[frenos chirriando]
153
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
[sonando música suave]
154
00:08:48,833 --> 00:08:52,083
[ancla 1] Hemos recibido informes
no sólo de cortes generalizados
155
00:08:52,166 --> 00:08:54,916
afectando múltiples redes eléctricas regionales,
156
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
sino de sistemas informáticos
que controlan el transporte,
157
00:08:58,541 --> 00:08:59,458
comunicaciones,
158
00:08:59,541 --> 00:09:02,583
{\an8}y otra infraestructura
completamente secuestrado
159
00:09:02,666 --> 00:09:05,583
{\an8}con advertencias de seguridad anuladas de alguna manera.
160
00:09:05,666 --> 00:09:10,375
{\an8}Las primeras estimaciones sugieren una
pero se desconoce el número de víctimas.
161
00:09:11,166 --> 00:09:14,083
{\an8}[ancla 2] …como vagones de metro
y trenes de cercanías repletos de pasajeros
162
00:09:14,166 --> 00:09:17,000
{\an8}se encontraron cambiados
en el mismo camino,
163
00:09:17,083 --> 00:09:19,625
{\an8}provocando colisiones frontales
y lesiones masivas.
164
00:09:19,708 --> 00:09:23,750
{\an8}Los funcionarios aquí dicen que la vida es crítica
El equipo de soporte simplemente se apaga,
165
00:09:23,833 --> 00:09:26,500
{\an8}y los generadores de respaldo fallaron
dejar pacientes…
166
00:09:26,583 --> 00:09:29,375
{\an8}[anchor 2] Aviones perdiendo contacto
con control de tráfico aéreo
167
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}fueron obligados a volar momentáneamente a ciegas...
168
00:09:31,958 --> 00:09:34,541
[la música incómoda aumenta, se desvanece]
169
00:09:34,625 --> 00:09:35,541
[ancla 1] …bajas…
170
00:09:35,625 --> 00:09:40,791
{\an8}Aparentemente, todos los teléfonos en Estados Unidos
mostró el mismo mensaje inquietante.
171
00:09:40,875 --> 00:09:42,833
{\an8}"Esto volverá a suceder."
172
00:09:42,916 --> 00:09:44,916
-[hombre] ¿Señor?
-[ancla 1] Un minuto de absoluto…
173
00:09:45,000 --> 00:09:46,125
-[hombre] ¿Señor?
-… ter---
174
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
-[La televisión se silencia]
-¿Los encontraste?
175
00:09:47,625 --> 00:09:50,125
El vuelo de la señora Mullen fue
en ruta desde Washington,
176
00:09:50,208 --> 00:09:52,750
pero la FAA dice
sólo tres aviones cayeron,
177
00:09:52,833 --> 00:09:54,916
y ninguno de ellos era originario de Nacional.
178
00:09:55,000 --> 00:09:57,333
-¿Y Álex?
-Aún lo estamos intentando.
179
00:09:58,083 --> 00:09:58,916
Mmm.
180
00:09:59,625 --> 00:10:03,125
{\an8}Dejando a la nación maravillada
¿Qué volverá a pasar exactamente?
181
00:10:03,208 --> 00:10:04,750
cuándo sucederá
182
00:10:04,833 --> 00:10:06,291
y quién es el responsable.
183
00:10:06,375 --> 00:10:07,750
[música pensativa sonando]
184
00:10:07,833 --> 00:10:12,500
-[sirenas aullando a lo lejos]
-[palas de helicóptero zumbando]
185
00:10:12,583 --> 00:10:17,041
{\an8}-[charla confusa]
-[teléfonos sonando]
186
00:10:17,125 --> 00:10:18,541
[en ruso] Exactamente un minuto.
187
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Múltiples sistemas.
188
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
Y luego de nuevo.
189
00:10:23,916 --> 00:10:26,166
Sí. Yo me ocuparé de ellos.
190
00:10:26,250 --> 00:10:29,875
-[los teléfonos siguen sonando]
-[continúa la charla confusa]
191
00:10:33,791 --> 00:10:34,666
[el cajón se cierra]
192
00:10:35,625 --> 00:10:37,250
[la música aumenta]
193
00:10:37,333 --> 00:10:38,666
{\an8}[la música se desvanece]
194
00:10:38,750 --> 00:10:41,166
{\an8}[hombre en inglés] Por demasiado tiempo,
esta casa blanca
195
00:10:41,250 --> 00:10:45,916
y este país ha sido complaciente
ante nuestra enorme vulnerabilidad.
196
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Esto, desde hace algún tiempo,
Ha sido un gran miedo mío
197
00:10:49,583 --> 00:10:51,916
y otros miembros del Congreso
a ambos lados del pasillo.
198
00:10:52,500 --> 00:10:56,083
Nuestra interconexión con el mundo
conlleva un costo.
199
00:10:56,166 --> 00:10:57,958
Es hora de despertar.
200
00:10:58,041 --> 00:11:01,500
-[continúa la música pensativa]
-[gorrillos cantando]
201
00:11:01,583 --> 00:11:03,708
[reproducción de música dramática]
202
00:11:06,416 --> 00:11:09,375
[charla confusa]
203
00:11:09,458 --> 00:11:11,791
[charla confusa por radio]
204
00:11:11,875 --> 00:11:15,250
[clamando]
205
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
[la música dramática continúa]
206
00:11:19,375 --> 00:11:21,750
[ancla 1] Este vídeo, filmado en
el metro de la ciudad de Nueva York
207
00:11:21,833 --> 00:11:24,916
{\an8}capturó los momentos desgarradores
cuando el Metro se quedó sin luz abruptamente,
208
00:11:25,000 --> 00:11:28,125
poco antes
Todos los dispositivos móviles fueron desactivados.
209
00:11:30,166 --> 00:11:32,291
{\an8}-[mujer] ¿Puedes saludar a mami?
-¡Saluda a mami! ¡Saluda!
210
00:11:32,375 --> 00:11:33,708
{\an8}-¡Hola, mami!
-[risas]
211
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
[charla confusa por el altavoz]
212
00:11:35,583 --> 00:11:38,750
{\an8}[mujer] ¡Sí!
¡Tu primera vez en el metro!
213
00:11:38,833 --> 00:11:40,041
{\an8}Hola, mamá--
214
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
[mujer] Está bien, cariño.
Ya casi es nuestra parada.
215
00:11:42,750 --> 00:11:44,000
{\an8}[hombre 1] Te tengo. Está bien.
216
00:11:44,083 --> 00:11:46,541
{\an8}[hombre 2] Hay un tren frente a nosotros.
¿Por qué no paramos?
217
00:11:47,500 --> 00:11:50,666
{\an8}-[pasajeros clamando]
-[la música dramática aumenta]
218
00:11:50,750 --> 00:11:52,875
[reproducción de música dramática]
219
00:11:55,625 --> 00:11:59,416
[edificio de música dramática]
220
00:11:59,500 --> 00:12:00,458
[la música se desvanece]
221
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
[apertura de puerta]
222
00:12:04,625 --> 00:12:05,458
Hola.
223
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
[suspiros] ¿De verdad
¿Sabes algo todavía?
224
00:12:07,791 --> 00:12:09,708
-No. Nada.
-Oh Dios.
225
00:12:09,791 --> 00:12:11,500
[se burla] Estoy bien, George.
226
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
no me di cuenta
un avión podría llegar tan rápido,
227
00:12:13,958 --> 00:12:16,291
pero luego fue solo
una larga espera dando vueltas alrededor de LaGuardia.
228
00:12:17,583 --> 00:12:19,000
-¿Hablas con ella?
-Hice. Ella está bien.
229
00:12:19,083 --> 00:12:21,708
-Preparándose para la sesión especial.
-Mmmm, está bien.
230
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
-[exhala] ¿Qué tan malo es?
-Oh, es malo.
231
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
La gente piensa que estos sistemas
tenemos son infalibles,
232
00:12:26,166 --> 00:12:28,583
pero para esto muchos diferentes
para caer todos al mismo tiempo,
233
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
eso está más allá de cualquier capacidad
que incluso nosotros tenemos,
234
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
o al menos que yo sepa.
235
00:12:32,000 --> 00:12:32,958
¿Los rusos?
236
00:12:33,041 --> 00:12:34,458
Tal vez. Pero…
237
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
Se supone que Mitchell debe hablar.
desde la Casa Blanca.
238
00:12:37,333 --> 00:12:38,541
Entonces será mejor que tenga algo.
239
00:12:38,625 --> 00:12:41,833
{\an8}…este país ha sido complaciente
ante nuestra enorme…
240
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
Mientras tanto, todos estos payasos pueden hacer
Es simplemente echar más gasolina al fuego.
241
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
Vi un cuerpo en el cruce del ferrocarril.
242
00:12:49,041 --> 00:12:51,250
-Espero que no haya sido alguno de los vecinos.
-Mmm.
243
00:12:53,000 --> 00:12:57,375
{\an8}Es hora de despertar.
Esto no puede volver a suceder.
244
00:12:57,458 --> 00:13:00,958
[ancla 1] Estas palabras de hoy de
Presidente de la Cámara, Richard Dreyer.
245
00:13:01,041 --> 00:13:04,875
[ancla 2] Con amargas acusaciones volando,
esfuerzos de búsqueda y recuperación en curso,
246
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
y muy pocas respuestas,
247
00:13:06,666 --> 00:13:10,791
{\an8}ahora estamos esperando al presidente
para dirigirse a la nación,
248
00:13:10,875 --> 00:13:12,791
{\an8}que, según me han dicho, es inminente.
249
00:13:13,458 --> 00:13:15,375
-[música suave]
-[pájaros cantando]
250
00:13:20,291 --> 00:13:25,250
-[el despertador suena]
-[el reloj hace tictac]
251
00:13:25,333 --> 00:13:27,291
[pájaros cantando]
252
00:13:27,375 --> 00:13:28,791
[la música suave continúa]
253
00:13:31,625 --> 00:13:33,125
[el frasco de pastillas se cierra, suena]
254
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
-[continúa la música suave]
-[pájaros cantando]
255
00:13:40,125 --> 00:13:41,041
[exhala]
256
00:13:41,625 --> 00:13:42,833
[exhala profundamente]
257
00:13:43,541 --> 00:13:45,791
-[continúa la música suave]
-[gorrillos cantando]
258
00:13:45,875 --> 00:13:48,583
[respirando pesadamente]
259
00:13:48,666 --> 00:13:52,125
[perro jadeando]
260
00:13:57,916 --> 00:13:59,708
[oleaje agudo]
261
00:13:59,791 --> 00:14:00,708
[el perro ladra]
262
00:14:02,791 --> 00:14:03,625
[ladra]
263
00:14:03,708 --> 00:14:05,083
-¿Qué ves, amigo?
-[ladra]
264
00:14:06,250 --> 00:14:07,083
Del?
265
00:14:08,583 --> 00:14:10,208
[perro lloriqueando]
266
00:14:12,583 --> 00:14:14,416
-[se reproduce música incómoda]
-[pájaros graznando]
267
00:14:17,875 --> 00:14:20,583
[ancla 1] Esfuerzos de búsqueda y rescate
continuó durante la noche
268
00:14:20,666 --> 00:14:24,916
{\an8}en el lugar de decenas de grandes accidentes ferroviarios
y accidentes de tránsito en todo el país.
269
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
{\an8}A medida que la gente continúa buscando
por los seres queridos desaparecidos,
270
00:14:27,958 --> 00:14:31,458
{\an8}monumentos conmemorativos improvisados
han aparecido en todo el país
271
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
{\an8}por los miles de muertos ya confirmados.
272
00:14:33,750 --> 00:14:36,708
Mike, hemos estado escuchando
el término Día Cero…
273
00:14:36,791 --> 00:14:39,041
-[Jorge] Héctor. Buen día.
-[Héctor] Oh, buenos días, señor.
274
00:14:39,125 --> 00:14:42,833
Hay algo ahí fuera.
Zorro, mapache, coyote, tal vez. [suspiros]
275
00:14:42,916 --> 00:14:45,125
No lo sé.
No le eché un vistazo, pero...
276
00:14:45,208 --> 00:14:47,166
lo escuché,
y creo que Del lo percibió.
277
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
[Héctor] Oh, bueno,
Pondré algunas trampas cuando las cosas se calmen.
278
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
-[Jorge] Gracias.
-Mm-hmm.
279
00:14:51,916 --> 00:14:53,833
{\an8}[ancla 2] Entonces en simple
pero términos técnicos,
280
00:14:53,916 --> 00:14:57,875
{\an8}Día Cero se refiere a una vulneración cibernética
que apunta a vulnerabilidades desconocidas
281
00:14:57,958 --> 00:14:59,083
{\an8}en sistemas de software.
282
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
[hombre] Buenos días, señor presidente.
283
00:15:01,208 --> 00:15:03,083
-Déjame eso, gracias.
-Sí, señor.
284
00:15:03,166 --> 00:15:06,583
[ancla 3] …sabiendo que
un posible sospechoso está a nuestro alcance.
285
00:15:06,666 --> 00:15:10,875
Pensarías que se ejecutó un ataque
digitalmente dejaría algún tipo de…
286
00:15:10,958 --> 00:15:12,708
-[Héctor] Aquí tienes.
-[Jorge] Gracias.
287
00:15:12,791 --> 00:15:14,916
[ancla 3] …para rastrearlo
a los perpetradores.
288
00:15:15,000 --> 00:15:17,666
-¿Es esa una suposición correcta?
-[ancla 2] Eso es absolutamente…
289
00:15:17,750 --> 00:15:19,333
[Héctor] Roger Carlson está aquí para verte.
290
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
No tienen nada. Nada.
291
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
Señor, Roger está aquí.
292
00:15:24,041 --> 00:15:25,625
Roger, ¿está aquí en la casa?
293
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
Sí, Kevin dijo que ha estado esperando.
afuera de la puerta desde antes de las 5:00 a.m.
294
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
Dios, déjalo entrar entonces.
295
00:15:31,458 --> 00:15:32,541
[Héctor] Sí, señor.
296
00:15:34,708 --> 00:15:35,541
[Jorge] Hola.
297
00:15:36,125 --> 00:15:37,791
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
298
00:15:40,250 --> 00:15:41,125
¿Estás bien?
299
00:15:41,750 --> 00:15:42,583
No.
300
00:15:43,250 --> 00:15:46,125
Quiero decir, sí. Sí, eh, estoy... estoy bien.
301
00:15:47,291 --> 00:15:49,708
Estoy bien.
Considerando todo, por supuesto.
302
00:15:49,791 --> 00:15:51,791
Por supuesto. Uh, esto es realmente algo.
303
00:15:52,666 --> 00:15:55,291
Sí, se reinició toda la maldita red de tránsito.
304
00:15:55,875 --> 00:15:57,833
Luces rojas parpadeantes
todo el camino desde la ciudad.
305
00:15:57,916 --> 00:16:00,083
Sí. Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Solo estás registrandote?
306
00:16:00,666 --> 00:16:03,416
Es un viaje largo sólo para eso, ¿no?
307
00:16:05,083 --> 00:16:08,750
Bueno, sí, pero también… no.
308
00:16:09,916 --> 00:16:12,416
-Recibí una llamada de la Casa Blanca.
-[George] ¿Ves su discurso?
309
00:16:12,500 --> 00:16:14,375
-[Entendido] Sí.
-No tienen nada.
310
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
Realmente lo sentí por ella.
311
00:16:17,458 --> 00:16:20,333
Lo sé, que es,
Pienso por qué me llamaron.
312
00:16:20,416 --> 00:16:23,291
[el reloj hace tictac]
313
00:16:23,375 --> 00:16:27,166
Pensaron que sería útil
si visitó algunos de los sitios de rescate,
314
00:16:27,250 --> 00:16:29,916
reunir a las tropas,
Estrechó la mano de los socorristas.
315
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
Ya no hago eso.
316
00:16:32,208 --> 00:16:33,375
Alguien necesita hacerlo.
317
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
Tú mismo lo dijiste.
318
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
Es obvio que no tienen ni puta idea.
319
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
¿Quién lo hizo o por qué?
o si volverá a suceder.
320
00:16:39,625 --> 00:16:40,791
Están agitando.
321
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Señor, todos recibieron la misma amenaza.
322
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
entregado a sus teléfonos.
323
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Se sintió personal.
324
00:16:48,666 --> 00:16:50,166
Y ahora mismo,
325
00:16:50,666 --> 00:16:54,666
Creo que el pueblo estadounidense necesita saber
que el país va a estar bien.
326
00:16:55,458 --> 00:16:56,666
Que no deberían entrar en pánico.
327
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
[inhala profundamente]
328
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
Necesitan un liderazgo fuerte.
329
00:17:00,375 --> 00:17:01,625
[inhala temblorosamente]
330
00:17:01,708 --> 00:17:04,750
Si la respuesta es no,
Volveré a llamar y lo rechazaré respetuosamente.
331
00:17:05,583 --> 00:17:08,750
O te presentas durante media hora.
332
00:17:08,833 --> 00:17:10,833
Le haces saber a la gente
que no están solos.
333
00:17:10,916 --> 00:17:13,125
[música pensativa sonando]
334
00:17:13,208 --> 00:17:16,250
[respira profundamente]
335
00:17:16,333 --> 00:17:18,333
[la música pensativa continúa]
336
00:17:21,250 --> 00:17:22,166
[la puerta se cierra]
337
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
[pájaros cantando]
338
00:17:26,750 --> 00:17:28,000
[la música pensativa continúa]
339
00:17:33,416 --> 00:17:38,000
[sirenas aullando]
340
00:17:38,083 --> 00:17:41,000
[clamores ininteligibles]
341
00:17:44,958 --> 00:17:50,333
[el clamor continúa]
342
00:17:57,833 --> 00:18:00,166
[el clamor continúa]
343
00:18:05,666 --> 00:18:07,250
[el clamor continúa]
344
00:18:07,333 --> 00:18:08,791
[hombre 1] ¿Has visto a mi hijo?
345
00:18:08,875 --> 00:18:11,750
[el clamor continúa]
346
00:18:11,833 --> 00:18:14,666
Señor Presidente, gracias por venir.
Soy el subjefe Sweeney.
347
00:18:14,750 --> 00:18:16,833
mis chicos han estado trabajando
el sitio desde el incidente.
348
00:18:16,916 --> 00:18:19,500
-[George] No queremos interponernos en el camino.
-No se preocupe, señor.
349
00:18:19,583 --> 00:18:21,833
-Es un placer tenerte.
-[George] ¿Cómo te va?
350
00:18:21,916 --> 00:18:24,208
Bastante brutal ahí abajo,
pero estoy bien, señor.
351
00:18:24,291 --> 00:18:26,750
Bien. Miren, chicos, ¿necesitan algo?
352
00:18:26,833 --> 00:18:29,958
Podríamos usar más sopletes.
Hay mucho acero pesado.
353
00:18:30,041 --> 00:18:31,750
Bien, veré qué puedo hacer al respecto.
354
00:18:31,833 --> 00:18:33,416
Por aquí, señor presidente.
355
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
-¿Aún tienes ese contacto con Fort Drum?
-[Entendido] Mm-hmm.
356
00:18:35,833 --> 00:18:38,000
Veremos qué hace el Cuerpo de Ingenieros
puede llegar hasta aquí.
357
00:18:38,083 --> 00:18:40,208
-[Entendido] Lo tienes. Haremos una llamada.
-[Sweeney] ¿Señor presidente?
358
00:18:40,291 --> 00:18:42,541
El primer tren estaba parado.
en la estacion
359
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
cuando el segundo tren lo chocó
a toda velocidad.
360
00:18:45,916 --> 00:18:48,250
¡Malditos traidores socialistas!
361
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
[mujer 1] ¡Despierta!
¡Esto es una estafa de seguros!
362
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
[hombre 2] ¡Fuera con esa mierda de conspiración!
363
00:18:52,000 --> 00:18:54,416
-Será mejor que terminemos con esto.
-[Sweeney] Necesitamos más policías aquí.
364
00:18:54,500 --> 00:18:57,625
Ustedes deben dejarnos hacer nuestro trabajo.
365
00:18:57,708 --> 00:19:00,208
Todavía hay gente atrapada ahí.
366
00:19:00,291 --> 00:19:03,375
¡Todos son actores de crisis!
¡Probablemente no haya nadie ni siquiera ahí abajo!
367
00:19:03,458 --> 00:19:05,000
[clamando]
368
00:19:05,083 --> 00:19:06,958
-Vamos a llevarte de regreso al vehículo.
-[charla confusa]
369
00:19:07,041 --> 00:19:10,125
[el clamor continúa]
370
00:19:11,041 --> 00:19:12,708
-[chillidos]
-[continúa el clamor]
371
00:19:12,791 --> 00:19:15,791
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
372
00:19:15,875 --> 00:19:17,958
¡Ey! ¡Ey! ¡Por favor!
373
00:19:18,041 --> 00:19:20,750
¿Qué te pasa?
Esto es exactamente lo que quieren que hagamos.
374
00:19:20,833 --> 00:19:24,375
-¿Quiénes son? ¡Ni siquiera sabes que lo son!
-[George] Tienes razón. No sé.
375
00:19:24,458 --> 00:19:25,625
Tú tampoco. Ninguno de nosotros lo hace.
376
00:19:25,708 --> 00:19:28,500
Pero si seguimos gritándonos el uno al otro
así, ¿qué lograremos?
377
00:19:28,583 --> 00:19:30,166
Somos americanos. ¿Qué estamos haciendo?
378
00:19:30,250 --> 00:19:32,083
Se supone que debemos
estar defendiéndonos unos a otros,
379
00:19:32,166 --> 00:19:33,541
Se supone que debemos ayudarnos unos a otros.
380
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
¿Qué crees que estás haciendo?
lo correcto? No, no lo eres.
381
00:19:36,375 --> 00:19:37,541
Tienes miedo.
382
00:19:37,625 --> 00:19:40,875
Y piensas que si te pones nervioso
por alguna tontería de conspiración sin sentido
383
00:19:40,958 --> 00:19:43,000
¿Que eso no te dará miedo? No.
384
00:19:43,083 --> 00:19:45,958
No te estás comportando como un americano.
ni un patriota.
385
00:19:47,083 --> 00:19:48,708
Estás aquí de pie
para el pequeño?
386
00:19:48,791 --> 00:19:50,666
-¿El trabajador?
-[hombre 1] ¡Alguien tiene que hacerlo!
387
00:19:50,750 --> 00:19:54,416
[George] Hay hombres y mujeres que trabajan
enterrado justo debajo de nuestros pies, ¡justo aquí!
388
00:19:54,500 --> 00:19:56,791
¿No confías en el gobierno?
Lo entiendo.
389
00:19:56,875 --> 00:19:59,166
No siempre ha sido así
Ven por todos,
390
00:19:59,250 --> 00:20:01,291
pero esto no se trata de
el gobierno o el 1%
391
00:20:01,375 --> 00:20:03,208
o lo que sea
quieres llamarlos.
392
00:20:03,291 --> 00:20:05,041
Se trata de alguien ahí fuera
que nos odia,
393
00:20:05,125 --> 00:20:08,250
que se opone a todo
que defendemos,
394
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
todo lo que nos hace quienes somos.
395
00:20:11,333 --> 00:20:13,791
Y encontraron una manera de hacernos daño.
Es así de simple.
396
00:20:13,875 --> 00:20:17,166
Y ahora mismo, estas personas necesitan conseguir
Volver al trabajo y sacar a esa gente.
397
00:20:17,250 --> 00:20:18,541
Y hay que dejarles.
398
00:20:18,625 --> 00:20:21,791
Quieres quedarte quieto y ofrecer
¿Su apoyo y oraciones? Genial.
399
00:20:21,875 --> 00:20:24,791
Pero por favor, hazlo
desde detrás de las barricadas.
400
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
[multitud aplaudiendo]
401
00:20:27,750 --> 00:20:30,416
[música inspiradora]
402
00:20:33,166 --> 00:20:35,708
[aplausos continúan]
403
00:20:39,083 --> 00:20:42,833
[chirrido de neumáticos]
404
00:20:42,916 --> 00:20:45,000
[la música inspiradora continúa]
405
00:20:48,041 --> 00:20:49,041
[la música se detiene]
406
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Si pudiera decirlo, señor, sería genial.
407
00:20:52,791 --> 00:20:54,500
-Gracias, Terry.
-[el teléfono vibra]
408
00:20:55,375 --> 00:20:58,541
-Hola.
-¿En serio? ¿En mi maldito distrito?
409
00:20:58,625 --> 00:21:00,166
Bueno, ¿has visto la cobertura?
410
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
estas cuidando de
la respuesta en Washington.
411
00:21:02,708 --> 00:21:05,625
Él está cuidando a la gente en casa.
Es un buen look para los dos.
412
00:21:05,708 --> 00:21:09,125
{\an8}Está bien, realmente no necesito
Cualquier ayuda con mi apariencia, Roger.
413
00:21:09,208 --> 00:21:10,625
{\an8}¿Asumo que esta fue tu idea?
414
00:21:10,708 --> 00:21:12,041
La Casa Blanca lo aprobó.
415
00:21:12,125 --> 00:21:13,583
Vale, pero ¿de quién fue la idea?
416
00:21:14,958 --> 00:21:16,125
Eso es lo que pensé.
417
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
Sabes, siempre digo,
"No descartes a Roger".
418
00:21:18,708 --> 00:21:20,625
"Él encontrará el camino de regreso
al gran baile,
419
00:21:20,708 --> 00:21:22,291
incluso si hace falta una catástrofe nacional".
420
00:21:22,375 --> 00:21:24,750
En realidad estoy con tu papá ahora mismo.
si tu…
421
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
Joder.
422
00:21:31,041 --> 00:21:32,000
[suspiros]
423
00:21:32,083 --> 00:21:33,750
{\an8}[música pensativa]
424
00:21:33,833 --> 00:21:36,875
{\an8}[gaviotas graznando]
425
00:21:43,083 --> 00:21:44,416
[con acento ruso] Llegas tarde.
426
00:21:45,958 --> 00:21:48,875
Vamos, hombre. El metro está cerrado.
nada de Uber. Tuve que caminar hasta aquí.
427
00:21:48,958 --> 00:21:50,791
[la música pensativa continúa]
428
00:21:52,000 --> 00:21:55,583
Félix cerró el negocio hace una semana.
Se oscureció por completo, pero estoy trabajando en ello.
429
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
Pensé que habías dicho que eras familia.
430
00:21:58,416 --> 00:22:01,458
Lo somos, hombre. Él simplemente… hace esto a veces.
431
00:22:02,208 --> 00:22:05,083
Encuentra un nuevo pad para configurar los servidores.
y nos envía al resto la dirección.
432
00:22:05,166 --> 00:22:07,333
[la música pensativa continúa]
433
00:22:07,916 --> 00:22:08,750
Lo juro.
434
00:22:09,583 --> 00:22:12,250
Uno o dos días más,
y prometo tener noticias suyas.
435
00:22:12,333 --> 00:22:14,583
[la música pensativa continúa]
436
00:22:14,666 --> 00:22:16,375
-[la música se desvanece]
-[gorrillos cantando]
437
00:22:23,250 --> 00:22:24,208
[llama a la puerta]
438
00:22:26,250 --> 00:22:29,083
Todas las redes lo ejecutaban, incluso la Estrella de la Muerte.
439
00:22:29,166 --> 00:22:30,250
[George] Me dejé llevar.
440
00:22:30,333 --> 00:22:32,750
No debería haber bajado allí.
Debería haber mantenido la boca cerrada.
441
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
Estuviste genial, Jorge.
Alguien necesitaba decirlo.
442
00:22:35,458 --> 00:22:36,791
El presidente Mitchell acaba de llamar.
443
00:22:36,875 --> 00:22:38,583
Ella me quiere en D.C. mañana.
444
00:22:38,666 --> 00:22:39,791
¿Para qué?
445
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
Realmente no lo dije.
446
00:22:40,875 --> 00:22:43,791
Una sesión de fotos en el Oval, tal vez. ¿Quién sabe?
447
00:22:43,875 --> 00:22:45,375
[George respira profundamente]
448
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
Pero prometo que volveré
para mañana por la noche.
449
00:22:47,291 --> 00:22:50,333
juez federal,
Segundo Tribunal de Apelaciones del Circuito de los Estados Unidos.
450
00:22:50,416 --> 00:22:52,833
Es posible que la votación se haya aplazado,
pero vamos a celebrar.
451
00:22:52,916 --> 00:22:54,625
No me importa mañana por la noche.
452
00:22:54,708 --> 00:22:56,458
Pero no subestimes a Mitchell.
453
00:22:57,375 --> 00:23:00,458
Ella contaba con estos próximos meses.
para dejar su huella antes de las elecciones,
454
00:23:00,541 --> 00:23:04,250
y ahora toda su agenda legislativa
en hielo hasta que esto se resuelva.
455
00:23:04,333 --> 00:23:07,458
Ella no está perdiendo el tiempo en fotografías.
Ella te está llamando. Ella ve un ángulo.
456
00:23:07,541 --> 00:23:08,375
Es sencillo.
457
00:23:08,458 --> 00:23:11,333
Hoy fue el principio y el fin.
de mi regreso político, punto.
458
00:23:11,416 --> 00:23:14,125
Estás corriendo con la pelota.
Ahora es tu momento. Nos atenemos al trato.
459
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
Saliste limpio, pase lo que pase
alguien más dijo entonces o desde entonces.
460
00:23:17,958 --> 00:23:20,250
Ambos sabemos lo grande que fue esa victoria.
461
00:23:21,041 --> 00:23:22,916
No olvides cómo es
bajo ese foco.
462
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
Lo sé. Ahora solo soy un autor en apuros
lidiar con una fecha límite.
463
00:23:25,583 --> 00:23:26,791
No me queda nada que demostrar.
464
00:23:27,666 --> 00:23:30,958
Pase lo que pase mañana,
No dejes que te digan lo contrario.
465
00:23:31,041 --> 00:23:33,041
[música pensativa sonando]
466
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
{\an8}-[reproducción de música dramática]
-[silbido del viento]
467
00:23:49,083 --> 00:23:50,791
[la música dramática continúa]
468
00:23:54,291 --> 00:23:57,916
[charla confusa por radio]
469
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
[la música se desvanece]
470
00:23:59,333 --> 00:24:01,625
-[mujer] Muchas gracias.
-[hombre] Sí, está bien.
471
00:24:04,166 --> 00:24:07,166
Vivió aquí cuatro años.
Nunca he estado en esta habitación.
472
00:24:07,875 --> 00:24:09,875
-Pero lo vi en el trabajo.
-Sí.
473
00:24:09,958 --> 00:24:10,875
[hombre] Presidente Mullen.
474
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
El presidente Mitchell lo verá ahora.
475
00:24:13,666 --> 00:24:19,250
[el reloj hace tictac]
476
00:24:19,333 --> 00:24:21,166
[charla débil e ininteligible]
477
00:24:23,000 --> 00:24:27,583
-[la charla continúa a lo lejos]
-[la puerta se abre]
478
00:24:28,750 --> 00:24:31,125
-[susurros confusos]
-[hombre 1] Presidente Mullen…
479
00:24:31,208 --> 00:24:33,333
Presidente Mullen, gracias por venir.
480
00:24:33,416 --> 00:24:36,708
Gracias a todos. conseguir algo de comida
Y volveré aquí en dos horas.
481
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
-[hombre 1] Señor. Ey.
-John. Es bueno verte.
482
00:24:38,666 --> 00:24:40,000
-Señor. Presidente.
-[George] Jim.
483
00:24:41,250 --> 00:24:42,166
[Mitchell] Mmmm.
484
00:24:42,833 --> 00:24:45,625
Señora Presidenta, ¿cómo se encuentra?
485
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
Toma asiento.
486
00:24:47,333 --> 00:24:49,458
Ahora puedes tomar ese si lo deseas.
487
00:24:49,541 --> 00:24:51,791
-Ese es tuyo. Yo me quedo con este.
-[risas]
488
00:24:53,041 --> 00:24:53,916
[George gime suavemente]
489
00:24:54,000 --> 00:24:56,291
-[Mitchell suspira]
-¿Entonces es tan malo como parece?
490
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
se me están acabando los caminos
para evitar decir que no tengo ni puta idea.
491
00:25:01,083 --> 00:25:04,125
La CIA siempre fue lenta en materia cibernética,
pero el equipo de Fort Meade,
492
00:25:04,208 --> 00:25:05,541
especialmente los chicos de TAO--
493
00:25:05,625 --> 00:25:07,000
Siguen siendo los mejores
494
00:25:07,083 --> 00:25:08,833
pero les da vueltas la cabeza.
495
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
[suspiros]
496
00:25:12,125 --> 00:25:17,708
Generalmente, una vulnerabilidad de día cero
existe en un único sistema operativo,
497
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
tu iPhone, digamos.
498
00:25:19,500 --> 00:25:24,500
Pero esta cosa explotó desconocido
vulnerabilidades en docenas de sistemas.
499
00:25:24,583 --> 00:25:27,583
Apagó esos sistemas
durante exactamente un minuto
500
00:25:27,666 --> 00:25:29,666
y luego volvió a encender todo.
501
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Entonces ¿no éramos nosotros?
502
00:25:30,916 --> 00:25:35,208
No. Apenas habíamos conseguido a nuestra gente.
en él cuando todo volvió a estar en línea.
503
00:25:35,291 --> 00:25:38,583
No hubo demanda de rescate,
¿Nadie se atribuyó la responsabilidad?
504
00:25:38,666 --> 00:25:41,541
-¿Nada de eso?
-Sólo esa amenaza insidiosa.
505
00:25:41,625 --> 00:25:45,250
Estamos haciendo turnos en Meade
tratando de ordenar un rastro digital
506
00:25:45,333 --> 00:25:48,000
ese es básicamente el Nudo Gordiano.
507
00:25:49,041 --> 00:25:50,208
Entonces, ¿cuál es el plan?
508
00:25:50,708 --> 00:25:54,750
El Congreso autoriza
una comisión especial de investigación
509
00:25:55,416 --> 00:25:58,000
y dotándolo de poderes extraordinarios
510
00:25:58,083 --> 00:26:01,291
acorde con la escala
de esta emergencia.
511
00:26:01,875 --> 00:26:05,708
Estarán otorgando esta comisión.
poderes de vigilancia,
512
00:26:05,791 --> 00:26:07,375
facultades de registro e incautación,
513
00:26:07,458 --> 00:26:11,083
si es necesario,
incluso la suspensión del hábeas corpus.
514
00:26:11,166 --> 00:26:14,208
Jesús, Evelyn,
Ni siquiera hicimos eso después del 11 de septiembre.
515
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
Esto es diferente.
516
00:26:15,375 --> 00:26:17,458
Entonces supimos quién lo hizo.
517
00:26:17,541 --> 00:26:20,583
No tenemos ni idea aquí ni tiempo que perder.
518
00:26:21,416 --> 00:26:24,875
Necesitamos una entidad con todos los poderes
de cada aplicación de la ley
519
00:26:24,958 --> 00:26:29,583
y agencia de inteligencia juntos
operando en suelo americano.
520
00:26:29,666 --> 00:26:31,750
Simplemente vas a agarrar a la gente
sin órdenes.
521
00:26:31,833 --> 00:26:32,708
En realidad,
522
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
lo eres.
523
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
[reproducción de música dramática]
524
00:26:39,250 --> 00:26:40,333
[exhala]
525
00:26:40,416 --> 00:26:42,041
Uh, mi… [suspiros]
526
00:26:42,125 --> 00:26:43,916
Mis días de servicio público han terminado.
527
00:26:44,583 --> 00:26:47,250
Ayer fue un… un error.
Fue un accidente.
528
00:26:47,333 --> 00:26:50,500
Lo único más importante
que un resultado rápido
529
00:26:51,291 --> 00:26:54,125
Es un resultado en el que todos pueden confiar.
530
00:26:55,375 --> 00:26:56,583
Ellos confían en ti.
531
00:26:57,958 --> 00:26:58,916
Piénselo.
532
00:27:02,166 --> 00:27:04,083
[la música dramática continúa]
533
00:27:07,208 --> 00:27:09,416
-[la música dramática continúa]
-[charla confusa]
534
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
¿Qué hay que pensar?
535
00:27:16,083 --> 00:27:18,625
Tom, gira a la derecha aquí.
No vamos al aeropuerto.
536
00:27:19,458 --> 00:27:23,916
[línea telefónica sonando]
537
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
[hombre] Tenía el presentimiento de que llamarías.
538
00:27:26,000 --> 00:27:27,666
¿Cómo estás, Jeremías? ¿Tienes un minuto?
539
00:27:27,750 --> 00:27:30,916
Para ti, pero estamos corriendo
un protocolo de bloqueo.
540
00:27:31,000 --> 00:27:33,541
-Todos los demás esperan afuera.
-Está bien. Nos vemos en un rato.
541
00:27:33,625 --> 00:27:35,708
[la música dramática continúa]
542
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
{\an8}[Jeremy] Nuestro caballero de brillante armadura.
543
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
¿Qué ancho tiene este círculo?
544
00:27:46,166 --> 00:27:48,833
Me sorprende que Axios no lo tuviera
en su boletín matutino.
545
00:27:49,416 --> 00:27:53,541
Si yo fuera tú, me habría convertido
La tranquilicé antes de que saliera del Oval.
546
00:27:53,625 --> 00:27:55,791
No, siempre fuiste mejor
en la lectura de los ángulos.
547
00:27:56,291 --> 00:27:58,375
"Mullen no se asusta fácilmente."
548
00:27:58,458 --> 00:28:00,666
Eso es lo que dijeron algunos de los chicos aquí.
549
00:28:00,750 --> 00:28:02,375
Los pocos que aún te recuerdan.
550
00:28:03,000 --> 00:28:04,250
Hemos estado ejecutando modelos.
551
00:28:04,916 --> 00:28:06,958
Todo vuelve a caer,
no vuelve a subir.
552
00:28:07,041 --> 00:28:10,208
¿Cuánto falta para que empecemos?
viendo acaparamiento de agua, señores de la guerra,
553
00:28:10,291 --> 00:28:11,416
cabezas en palos?
554
00:28:12,416 --> 00:28:16,125
Entre 24 y 28 días
es el consenso.
555
00:28:16,208 --> 00:28:18,625
Bueno, quiero saber
a quién están mirando ustedes.
556
00:28:19,416 --> 00:28:21,208
Y tienes razón. No me asusto fácilmente.
557
00:28:21,291 --> 00:28:24,125
Lo que voy a decirte,
Espero que siga siendo así.
558
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
Terminemos con esto.
559
00:28:26,250 --> 00:28:29,416
[reproducción de música dramática]
560
00:28:38,708 --> 00:28:40,416
-[exhala] Jorge.
-[cerraduras de puertas]
561
00:28:41,458 --> 00:28:46,000
[suspiros] Creo que es importante
que sepas que esto tiene un muy…
562
00:28:46,083 --> 00:28:49,708
[estática electrónica]
563
00:28:49,791 --> 00:28:55,791
[la estática se acumula, se desvanece]
564
00:28:56,666 --> 00:28:58,541
[débil eco indistinto]
565
00:29:00,583 --> 00:29:02,000
[Tom haciendo eco] Señor Presidente.
566
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Señor.
567
00:29:05,958 --> 00:29:06,916
¿Todo bien, señor?
568
00:29:07,500 --> 00:29:08,958
Sí, pongámonos en marcha.
569
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
¿Qué dijo?
570
00:29:11,333 --> 00:29:12,791
-[la puerta se cierra]
-[George] Teléfono.
571
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
[la puerta se abre, se cierra]
572
00:29:14,708 --> 00:29:16,416
[música pensativa sonando]
573
00:29:16,500 --> 00:29:18,458
[correo de voz] Has llegado
Tintorería NuWay.
574
00:29:18,541 --> 00:29:20,458
-Por favor, deja un mensaje.
-[bip]
575
00:29:20,541 --> 00:29:23,416
Hola, necesito programar una recogida esta noche.
lo antes posible.
576
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
¿Trajiste el...?
577
00:29:26,875 --> 00:29:29,166
Cogí uno de tu oficina
antes de que nos fuéramos esta mañana.
578
00:29:29,250 --> 00:29:30,166
Bien, gracias.
579
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
En caso de que no fuera sólo una sesión de fotos.
580
00:29:37,583 --> 00:29:39,708
[la música pensativa continúa]
581
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
[teléfono sonando]
582
00:29:55,250 --> 00:29:59,000
{\an8}[hombre] Félix está nuevamente en funcionamiento.
Te estoy enviando una ubicación, pero ya no estoy.
583
00:29:59,875 --> 00:30:00,708
[timbres del teléfono]
584
00:30:00,791 --> 00:30:02,166
[charla débil e ininteligible]
585
00:30:07,708 --> 00:30:09,458
[la música dramática continúa]
586
00:30:13,583 --> 00:30:16,125
[trituradora zumbando]
587
00:30:16,208 --> 00:30:17,416
{\an8}[la música se desvanece]
588
00:30:18,208 --> 00:30:19,541
{\an8}[George] Qué bueno verte.
589
00:30:19,625 --> 00:30:22,458
{\an8}[charla confusa]
590
00:30:22,541 --> 00:30:24,583
-Qué bueno verte, Florencia.
-Es bueno verte.
591
00:30:26,541 --> 00:30:28,583
[música clásica sonando débilmente]
592
00:30:29,666 --> 00:30:31,333
-Hola, Elena.
-Hola, Jorge.
593
00:30:31,416 --> 00:30:32,375
Es bueno verte.
594
00:30:34,041 --> 00:30:34,875
-Hola.
-Hola.
595
00:30:35,750 --> 00:30:36,708
Tan de marca.
596
00:30:37,208 --> 00:30:40,666
Cócteles y canapés para el 1%
mientras el mundo arde.
597
00:30:40,750 --> 00:30:43,208
[inhala] Tu madre se merece esto.
598
00:30:43,291 --> 00:30:46,416
Um, pensamos que era importante
para mostrarle a la gente que no tenemos miedo.
599
00:30:47,208 --> 00:30:49,333
La gente quiere un lugar a donde ir.
estar con amigos--
600
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
Estar contigo.
601
00:30:51,250 --> 00:30:52,083
¿Bien?
602
00:30:52,750 --> 00:30:55,916
Vamos, estos no son amigos de mamá.
603
00:30:56,916 --> 00:31:01,208
Polillas lameculos a la llama
pululando alrededor del hombre del momento.
604
00:31:02,041 --> 00:31:03,750
-[hombre] ¿Cómo estás?
-Hola Miguel.
605
00:31:04,833 --> 00:31:05,916
estaba esperando
606
00:31:07,208 --> 00:31:08,958
tendria un poco mas de tiempo
antes de que saliera.
607
00:31:09,541 --> 00:31:13,208
Sí, el ciclo de prensa definitivamente ha
Se aceleró un poco desde la última vez que estuviste en él.
608
00:31:15,083 --> 00:31:18,000
Entonces Roger me dice que vas a votar.
contra la comisión.
609
00:31:19,208 --> 00:31:22,500
Y no importará, pero sí, por supuesto.
Voy a votar en contra de la comisión.
610
00:31:22,583 --> 00:31:23,708
Es jodidamente fascista.
611
00:31:23,791 --> 00:31:25,625
Vamos, vamos.
612
00:31:27,708 --> 00:31:29,208
Mira, sabes que es sólo temporal
613
00:31:29,291 --> 00:31:31,625
hasta que podamos conseguir
una idea de lo que realmente está pasando.
614
00:31:31,708 --> 00:31:35,791
Dijo todo aspirante a dictador
quien alguna vez tomó el poder.
615
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
¿Qué? Lo siento.
¿De verdad estás pensando en hacer esto?
616
00:31:39,166 --> 00:31:40,333
Aún no lo he decidido.
617
00:31:41,416 --> 00:31:44,500
Está bien, papá, escúchame. Escúchame,
Por favor, un segundo sobre esto.
618
00:31:44,583 --> 00:31:48,250
Así que digamos que todo este asunto
resulta muy sencillo.
619
00:31:48,833 --> 00:31:51,666
¿Bien? que es moscú
o la Guardia Revolucionaria
620
00:31:51,750 --> 00:31:54,875
o un grupo de neonazis
quien descubrió cómo usar una computadora.
621
00:31:54,958 --> 00:31:58,583
Casi ni importa, ¿verdad?
Porque no todo el mundo quiere una respuesta.
622
00:31:58,666 --> 00:32:01,583
[inhala profundamente] Hay gente,
Ven una crisis como esta, ¿verdad?
623
00:32:01,666 --> 00:32:03,541
No quieren resolverlo.
624
00:32:03,625 --> 00:32:05,333
Quieren convertirlo en un arma.
625
00:32:05,416 --> 00:32:07,000
Te nombrarán jefe de la comisión.
626
00:32:07,083 --> 00:32:09,833
Entonces están diciendo,
"Tú sostienes el arma. Aprietas el gatillo".
627
00:32:11,916 --> 00:32:12,750
Está bien.
628
00:32:12,833 --> 00:32:13,958
[inhala]
629
00:32:14,041 --> 00:32:17,208
Me alegra que hayas venido esta noche.
Significa mucho para mí y para tu madre.
630
00:32:18,958 --> 00:32:21,375
-Señor, disculpe. Lo siento, es importante.
-[George] ¿Mmmm?
631
00:32:21,875 --> 00:32:23,458
[susurros] Natan acaba de llegar.
632
00:32:23,541 --> 00:32:24,375
Bueno.
633
00:32:24,458 --> 00:32:26,125
Quiero terminar esto. Ya vuelvo.
634
00:32:26,208 --> 00:32:27,083
[Álex] Está bien.
635
00:32:30,833 --> 00:32:32,791
[gorrillos cantando]
636
00:32:34,125 --> 00:32:35,083
Recogida de ropa.
637
00:32:35,666 --> 00:32:36,916
Gracias por venir.
638
00:32:37,875 --> 00:32:40,166
Por supuesto. Eso es lo que hacen los amigos.
639
00:32:40,708 --> 00:32:42,125
¿Qué estás escuchando?
640
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
Depende.
641
00:32:43,416 --> 00:32:49,083
¿Estoy compartiendo la inteligencia recopilada?
por el Mossad con el gobierno de Estados Unidos?
642
00:32:49,166 --> 00:32:51,250
¿O simplemente estoy… [inhala]
643
00:32:51,791 --> 00:32:53,666
…¿chismorrear con un compañero pensionista?
644
00:32:53,750 --> 00:32:55,958
Sabes la respuesta a eso.
Siempre permanece conmigo.
645
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Los últimos seis meses,
646
00:33:00,875 --> 00:33:05,708
el GRU ha estado financiando dinero
a un grupo de hackers con base en Nueva York.
647
00:33:05,791 --> 00:33:07,833
Colección suelta de los punks de siempre.
648
00:33:07,916 --> 00:33:11,708
Ejecutan esquemas de ransomware,
crackear carteras criptográficas,
649
00:33:12,291 --> 00:33:14,875
devolver parte del dinero
al consulado.
650
00:33:14,958 --> 00:33:18,541
Ahora, pensamos que es una buena manera
para financiar otras operaciones
651
00:33:18,625 --> 00:33:21,458
y provocar ese caos de variedades de jardín
652
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
al Kremlin le gusta mucho fomentar.
653
00:33:23,833 --> 00:33:24,791
[inhala]
654
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
Su líder se hace llamar Félix.
655
00:33:27,291 --> 00:33:28,791
Hace un par de semanas,
656
00:33:28,875 --> 00:33:31,333
empezamos a escuchar
alguien está armando
657
00:33:31,416 --> 00:33:33,791
una granja de servidores en el Bronx.
658
00:33:34,833 --> 00:33:37,125
Gran poder de procesamiento.
659
00:33:37,208 --> 00:33:41,541
Quiero decir, del tipo que necesitarías
para extraer cantidades masivas de Bitcoin.
660
00:33:41,625 --> 00:33:42,916
[inhala]
661
00:33:43,000 --> 00:33:43,833
O…
662
00:33:45,000 --> 00:33:46,791
lanzar un ciberataque masivo.
663
00:33:48,125 --> 00:33:51,958
Nuevamente aparece el nombre de Félix.
664
00:33:52,500 --> 00:33:54,291
Suena como un duro golpe para los rusos.
665
00:33:54,375 --> 00:33:55,208
Tal vez.
666
00:33:55,291 --> 00:33:56,375
¿Lo bajaste?
667
00:33:56,458 --> 00:33:58,208
Lo estamos intentando. Estamos en ello.
668
00:33:59,208 --> 00:34:01,041
George, con este,
669
00:34:02,041 --> 00:34:07,125
puede llegar un momento en que llames,
y no responderé.
670
00:34:08,333 --> 00:34:09,750
Quiero decir, después de todos estos años,
671
00:34:09,833 --> 00:34:11,750
mejor ser honesto
unos con otros, ¿verdad?
672
00:34:11,833 --> 00:34:14,541
[respira profundamente]
673
00:34:14,625 --> 00:34:17,500
[música pensativa sonando]
674
00:34:17,583 --> 00:34:20,791
[la música pensativa continúa]
675
00:34:24,458 --> 00:34:26,000
[la música se desvanece]
676
00:34:26,958 --> 00:34:27,916
[Alex] Joder.
677
00:34:28,500 --> 00:34:30,125
-[Entendido] ¿Alex?
-¡Jesús!
678
00:34:30,791 --> 00:34:32,708
¿Qué? ¿Me acabas de seguir hasta aquí?
679
00:34:33,416 --> 00:34:35,375
No. Quiero decir, te vi entrar.
680
00:34:35,458 --> 00:34:37,625
y solo pensé que tal vez...
681
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
No lo hagas.
682
00:34:38,791 --> 00:34:39,666
[suspiros]
683
00:34:40,666 --> 00:34:42,500
¿Qué le dijiste?
sobre la comisión?
684
00:34:42,583 --> 00:34:45,458
Oh, es por eso que me estás acosando. Bueno.
685
00:34:45,541 --> 00:34:47,833
Es bueno saber que eres realmente tan patético.
686
00:34:48,875 --> 00:34:50,083
No, sólo necesito saberlo.
687
00:34:50,166 --> 00:34:53,541
¿Por qué necesitas saberlo?
¿Para que pueda volver a aumentar sus tarifas por hora?
688
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
Escuché sobre tus amigos de los fondos de cobertura.
689
00:34:55,625 --> 00:34:57,833
quien puso en corto el mercado
dos días antes del ataque.
690
00:34:57,916 --> 00:35:01,625
-¿Estás diciendo que lo sabían?
-Estoy diciendo que parece sospechoso.
691
00:35:02,208 --> 00:35:03,041
Guau.
692
00:35:03,750 --> 00:35:07,666
Estás empezando a sonar mucho como
Esos locos conspiracionistas de la televisión.
693
00:35:07,750 --> 00:35:11,500
Lo sé... sé que tu trabajo
se ha secado recientemente,
694
00:35:11,583 --> 00:35:14,250
pero te lo digo ahora mismo
estás por encima de tu cabeza.
695
00:35:14,333 --> 00:35:15,750
¿Bueno? Incluso más de lo habitual.
696
00:35:15,833 --> 00:35:18,708
Y todavía estás enojado
¿Que dijo que no estabas listo para postularte?
697
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
Creo que lo superé cuando gané.
por 23 puntos. Por segunda vez.
698
00:35:23,958 --> 00:35:25,166
Él necesita hacer esto.
699
00:35:25,250 --> 00:35:28,458
Él piensa que el mundo es el mismo.
como cuando dejó el cargo.
700
00:35:28,541 --> 00:35:30,791
No. Creo que es muy consciente
que las cosas simplemente cambiaron.
701
00:35:30,875 --> 00:35:33,000
Dreyer, ¿vale? ¿Ese lado del pasillo?
702
00:35:33,083 --> 00:35:35,041
Esas no son las mismas personas
con el que sirvió.
703
00:35:35,125 --> 00:35:36,500
Este no es el mismo país.
704
00:35:36,583 --> 00:35:39,791
Si regresa ahora, lo enterrarán.
705
00:35:41,041 --> 00:35:43,875
["¿Quién mató a Bambi?"
por Sex Pistols tocando débilmente]
706
00:35:43,958 --> 00:35:46,250
[charla débil e ininteligible]
707
00:35:49,833 --> 00:35:51,833
["¿Quién mató a Bambi?" continúa]
708
00:35:53,375 --> 00:35:55,500
♪ ¿Quién mató a Bambi? ♪
709
00:35:56,875 --> 00:35:59,458
♪ ¿Quién mató a Bambi? ♪
710
00:35:59,541 --> 00:36:03,625
-[oleaje dramático]
-[sonido agudo]
711
00:36:03,708 --> 00:36:04,916
[la música aumenta]
712
00:36:05,000 --> 00:36:06,583
["¿Quién mató a Bambi?" continúa]
713
00:36:06,666 --> 00:36:10,458
♪ ¿Quién mató a Bambi? ¿Quién mató a Bambi?♪
714
00:36:10,541 --> 00:36:15,166
♪ ¿Quién mató a Bambi? ¿Quién mató a Bambi?♪
715
00:36:17,125 --> 00:36:19,250
♪ ¿Quién mató a Bambi? ♪
716
00:36:20,666 --> 00:36:21,666
♪ Asesinato, asesinato… ♪
717
00:36:21,750 --> 00:36:23,458
-[George] Héctor, cambia la música.
-¿Qué?
718
00:36:23,541 --> 00:36:25,041
-Cambia la música.
-[Héctor] ¿Lo siento?
719
00:36:25,125 --> 00:36:26,750
-¡Cambia la música!
-[la música se apaga abruptamente]
720
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
[la música continúa débilmente]
721
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
[continúa la charla confusa]
722
00:36:33,958 --> 00:36:36,875
[el reloj hace tictac]
723
00:36:38,208 --> 00:36:41,625
[la mujer suspira] Lo siento. Me retrasaron.
Creo que ese es el último de los rezagados.
724
00:36:41,708 --> 00:36:44,583
Mereces más. Lo compensaremos
cuando veo al presidente del Tribunal Supremo.
725
00:36:44,666 --> 00:36:45,916
Estuvo bien, Jorge.
726
00:36:46,583 --> 00:36:47,833
Debes estar exhausto.
727
00:36:48,416 --> 00:36:49,458
[George inhala]
728
00:36:50,541 --> 00:36:51,375
Entonces?
729
00:36:52,416 --> 00:36:54,625
No hay duda. Es una trampa, políticamente.
730
00:36:55,416 --> 00:36:57,833
Mitchell tiene que tomar medidas decisivas.
731
00:36:57,916 --> 00:37:00,416
Y ella sabe que hay una posibilidad
la mitad del país terminará odiando
732
00:37:00,500 --> 00:37:01,541
quienquiera que se encargue de esto.
733
00:37:01,625 --> 00:37:03,250
Yo... no puedo dejar que eso me detenga.
734
00:37:03,333 --> 00:37:04,916
Eres la jugada inteligente.
735
00:37:05,541 --> 00:37:08,083
Todos dicen que quieren la verdad.
736
00:37:08,166 --> 00:37:10,458
pero la realidad es
es mejor para ambos lados
737
00:37:10,541 --> 00:37:12,083
si no se puede echar la culpa a nadie.
738
00:37:12,166 --> 00:37:14,166
De esa manera, pueden
sigan culpándose unos a otros.
739
00:37:14,250 --> 00:37:15,958
Oh, ¿ese es tu análisis?
740
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
No, esa es nuestra hija.
Ella dice que están utilizando una crisis como arma.
741
00:37:19,166 --> 00:37:22,041
Bueno, ambos sabemos
puede ser propensa a la hipérbole.
742
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
Aunque, en este caso,
743
00:37:24,666 --> 00:37:28,125
Yo…yo…no creo
que está cerca de capturarlo.
744
00:37:29,250 --> 00:37:32,500
Esta comisión es la única
La mayor afrenta a las libertades civiles.
745
00:37:32,583 --> 00:37:34,583
alguien lo ha intentado alguna vez.
746
00:37:36,291 --> 00:37:37,541
Bueno. Bueno, eso es todo entonces.
747
00:37:37,625 --> 00:37:39,291
Le digo a Mitchell,
"No, no voy a hacerlo."
748
00:37:39,875 --> 00:37:42,000
Por eso tienes que hacerlo.
749
00:37:43,125 --> 00:37:44,916
Ya lo han convertido en un arma.
750
00:37:46,291 --> 00:37:48,916
¿Y a quién más quieres?
con el dedo en el gatillo?
751
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
[suspiros]
752
00:37:50,250 --> 00:37:52,625
[música pensativa sonando]
753
00:37:52,708 --> 00:37:55,625
[la música pensativa continúa]
754
00:37:55,708 --> 00:38:00,791
[teléfono vibrando]
755
00:38:04,875 --> 00:38:05,708
Sí.
756
00:38:06,208 --> 00:38:08,166
[Natan] Le volteamos una piedra, George.
757
00:38:08,250 --> 00:38:10,416
No creerás lo que salió.
758
00:38:10,500 --> 00:38:13,333
¿Estás en algún lugar donde puedas hablar?
Necesitas escribir esto.
759
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
Sí, dame un minuto.
760
00:38:14,791 --> 00:38:17,416
-[reproducción de música dramática]
-[trueno retumbante]
761
00:38:19,583 --> 00:38:21,541
[golpeteo de la lluvia]
762
00:38:27,666 --> 00:38:29,541
[hombre] Solo haz lo que te digo.
763
00:38:29,625 --> 00:38:31,583
[timbre agudo]
764
00:38:37,208 --> 00:38:40,875
-[la música dramática continúa]
-[charla confusa]
765
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
[ancla 1] Después del paso anoche,
766
00:38:47,500 --> 00:38:50,208
{\an8}El presidente Mitchell firmó la ley
autorizando la comisión.
767
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
{\an8}Con Mullen ahora esperado
para anunciar su decisión...
768
00:38:52,791 --> 00:38:56,375
…en una conferencia de prensa organizada apresuradamente
Llamé esta mañana temprano.
769
00:38:56,458 --> 00:38:58,750
[música pensativa sonando]
770
00:38:58,833 --> 00:39:00,666
[charla confusa]
771
00:39:00,750 --> 00:39:02,000
[George] Hola a todos.
772
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
Esta mañana,
773
00:39:05,041 --> 00:39:08,708
miles de nuestros conciudadanos
todavía están dando descanso a sus seres queridos,
774
00:39:10,000 --> 00:39:13,250
víctimas de un ataque cruel y cobarde.
775
00:39:14,166 --> 00:39:17,125
un asalto a
no sólo nuestras vidas y propiedades,
776
00:39:17,208 --> 00:39:20,750
pero nuestra propia sensación de seguridad,
nuestro propio sentido de quiénes somos.
777
00:39:21,833 --> 00:39:22,875
Y anoche, tarde,
778
00:39:23,458 --> 00:39:25,125
el congreso de estados unidos
779
00:39:25,208 --> 00:39:28,375
votó abrumadoramente
con apoyo bipartidista,
780
00:39:28,458 --> 00:39:30,083
y el Presidente Mitchell firmó
781
00:39:30,166 --> 00:39:34,041
una ley que autoriza la creación
de la llamada Comisión Día Cero.
782
00:39:35,250 --> 00:39:38,625
es con mucha humildad
y un feroz sentido de propósito
783
00:39:38,708 --> 00:39:42,458
que he aceptado la propuesta del Presidente Mitchell
Solicitud para presidir la comisión.
784
00:39:42,541 --> 00:39:46,791
No emito juicio sobre la medida
de los poderes que me han concedido.
785
00:39:46,875 --> 00:39:49,791
{\an8}No tienen precedentes, al igual que este peligro.
786
00:39:50,708 --> 00:39:52,958
{\an8}Pero te ofrezco mi voto solemne.
787
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Sólo los emplearemos
en la medida en que sean absolutamente necesarios.
788
00:39:59,458 --> 00:40:01,916
[timbre agudo]
789
00:40:03,833 --> 00:40:05,375
[clics del obturador de la cámara]
790
00:40:07,416 --> 00:40:09,416
[la música dramática aumenta, se desvanece]
791
00:40:12,416 --> 00:40:13,625
Tenía un viejo amigo.
792
00:40:14,875 --> 00:40:17,166
Ya no está con nosotros.
Su nombre era John Flanagan.
793
00:40:17,875 --> 00:40:20,208
Estoy seguro de que algunos de ustedes están cansados.
de volver a oír hablar de él,
794
00:40:20,291 --> 00:40:22,916
pero John era un querido amigo,
y me enseñó muchas cosas.
795
00:40:23,000 --> 00:40:26,333
Entre ellos está que no entendemos
para decidir cuándo se nos acaba el tiempo.
796
00:40:26,916 --> 00:40:30,625
Pensé mi vida en el servicio público.
Se acabó, mi legado escrito, por así decirlo.
797
00:40:31,208 --> 00:40:33,875
Pero ahora que he sido designado
para encabezar esta comisión,
798
00:40:35,250 --> 00:40:38,875
haré todo lo que pueda
para saber quién hizo esto.
799
00:40:38,958 --> 00:40:40,208
Y te lo prometo,
800
00:40:40,833 --> 00:40:41,958
te lo prometo,
801
00:40:42,958 --> 00:40:45,458
les haremos pagar. Gracias.
802
00:40:46,041 --> 00:40:47,333
[clamando]
803
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
[reproducción de música dramática]
804
00:40:55,791 --> 00:41:00,000
-[la música dramática continúa]
-[clamores ininteligibles]
805
00:41:00,083 --> 00:41:01,458
[ancla 1] Un ex fiscal,
806
00:41:01,541 --> 00:41:04,541
Mullen, fue conocido en su época
como intrépido e incansable,
807
00:41:04,625 --> 00:41:06,000
una excelente reputación
808
00:41:06,083 --> 00:41:09,583
que sólo creció en estatura a lo largo del curso
de sus cuatro años en el cargo de presidente.
809
00:41:09,666 --> 00:41:13,375
[ancla 2] A la gente le resulta difícil
volver a cualquier sensación de normalidad.
810
00:41:13,458 --> 00:41:15,291
Y entonces creo que traer a Mullen fue un…
811
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
… elección perfecta,
y, en muchos sentidos, la única opción.
812
00:41:17,958 --> 00:41:21,500
No partidista,
un investigador legendariamente brillante
813
00:41:21,583 --> 00:41:25,958
idealmente adecuado para navegar en ambos
el campo minado político y trabajar en el caso,
814
00:41:26,041 --> 00:41:30,000
llegar al fondo de quién es el responsable
antes de que cumplan la amenaza
815
00:41:30,083 --> 00:41:31,208
para golpearnos de nuevo.
816
00:41:31,833 --> 00:41:35,041
{\an8}Treinta minutos a Manhattan
Nos sitúa allí a las 06:00, señor.
817
00:41:35,125 --> 00:41:38,541
{\an8}[teléfono sonando]
818
00:41:39,750 --> 00:41:41,250
-[Natan] Jorge.
-¿Qué pasa?
819
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
George, todo lo que te dije anoche,
es verdad.
820
00:41:44,666 --> 00:41:47,041
Teníamos razón.
Esa es la clave de todo.
821
00:41:47,625 --> 00:41:48,666
Tienes que--
822
00:41:48,750 --> 00:41:50,583
[ruido estático]
823
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Natán.
824
00:41:52,208 --> 00:41:53,041
¡Natán!
825
00:41:55,416 --> 00:41:58,125
Espera aquí. Ya vuelvo.
Necesito conseguir algo.
826
00:41:59,791 --> 00:42:01,625
Tenencia. La leyenda necesita un minuto.
827
00:42:01,708 --> 00:42:03,916
[Las palas del helicóptero zumban débilmente]
828
00:42:11,625 --> 00:42:12,791
[suspiros]
829
00:42:13,916 --> 00:42:16,166
[clic rápido]
830
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
[timbre agudo]
831
00:42:20,083 --> 00:42:21,625
[reproducción de música dramática]
832
00:42:33,875 --> 00:42:34,833
¿Señor?
833
00:42:34,916 --> 00:42:37,000
[Las palas del helicóptero continúan zumbando]
834
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
[sigue tocando]
835
00:42:38,375 --> 00:42:39,958
Señor, ¿está todo bien ahí dentro?
836
00:42:42,041 --> 00:42:42,875
¿Señor?
837
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
¡Abrir!
838
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
[el vidrio se rompe]
839
00:42:49,833 --> 00:42:51,791
[Tom] Señor, ¡necesito que responda!
840
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
¿Señor?
841
00:42:55,666 --> 00:42:57,375
¡Código rojo en la cabaña!
842
00:42:57,458 --> 00:42:58,291
[golpes de puerta]
843
00:42:59,541 --> 00:43:01,833
[Tom] ¡Subid aquí, chicos!
¡Tenemos una emergencia médica!
844
00:43:01,916 --> 00:43:03,916
[gritos ininteligibles]
845
00:43:06,791 --> 00:43:08,208
Nick, ¿tienes el carnero?
846
00:43:08,291 --> 00:43:10,291
¡Vamos! ¡Chicos, apúrense!
847
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
[la música dramática continúa]
848
00:43:12,958 --> 00:43:15,583
[gritos ininteligibles]
849
00:43:16,541 --> 00:43:18,500
[Tom] ¡Ve, ve, ve!
850
00:43:18,583 --> 00:43:21,708
-[ruido ruido sordo]
-[la música dramática continúa]
851
00:43:21,791 --> 00:43:23,208
[hinchazón de música]
852
00:43:23,291 --> 00:43:25,166
[timbre agudo]
853
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
[ruido sordo distante]
854
00:43:28,333 --> 00:43:29,916
[se reproduce música incómoda]
855
00:43:32,083 --> 00:43:35,333
[construcción de música incómoda]
856
00:43:35,416 --> 00:43:36,500
[ruido ruido sordo]
857
00:43:36,583 --> 00:43:38,500
[la música continúa creciendo]
858
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
[la música se desvanece]
859
00:43:40,166 --> 00:43:42,500
-[charla confusa]
-[Tom] Señor, ¿se encuentra bien?
860
00:43:42,583 --> 00:43:45,500
Alguien entró en la caja fuerte.
Reemplazaron este libro.
861
00:43:46,750 --> 00:43:48,208
[Tom] Señor, eso no es posible.
862
00:43:51,458 --> 00:43:52,958
[Tom] Señor, ¿se encuentra bien?
863
00:43:54,291 --> 00:43:55,333
Señor, ¿se encuentra bien?
864
00:43:57,416 --> 00:43:58,416
¿Señor?
865
00:43:59,166 --> 00:44:00,541
¿A dónde diablos va?
866
00:44:02,291 --> 00:44:04,541
[Roger] ¿Existe alguna legitimidad?
a la idea
867
00:44:04,625 --> 00:44:06,750
que alguien se pudo haber colado
a su oficina…
868
00:44:06,833 --> 00:44:08,500
[Tom] No vi a nadie.
Nadie ha estado ahí.
869
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
[Roger] ¿Por qué inventaría algo?
870
00:44:11,458 --> 00:44:14,083
[Jorge] Héctor.
¿Alguien entró en mi estudio?
871
00:44:14,791 --> 00:44:16,250
Nos tenía preocupados, señor.
872
00:44:17,375 --> 00:44:18,666
-¿Quién eres?
-[hombre] Ellos…
873
00:44:18,750 --> 00:44:20,750
-¿Quién eres?
-¿Quién es quién?
874
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
¿Quién eres? No importa quién es quién.
¿Quién eres?
875
00:44:24,125 --> 00:44:26,333
¿Dónde está Héctor? ¿Dónde está Héctor?
876
00:44:26,416 --> 00:44:27,791
[esposa] George, ¡deja de gritar!
877
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
878
00:44:30,250 --> 00:44:32,166
-¿Quién… quién es?
-[esposa] George, ¡cálmate!
879
00:44:32,250 --> 00:44:33,166
¿Dónde está Héctor?
880
00:44:33,250 --> 00:44:35,125
[se construye música dramática]
881
00:44:35,208 --> 00:44:37,500
-Héctor se jubiló hace cinco años.
-[la música se detiene]
882
00:44:37,583 --> 00:44:38,458
¿Qué?
883
00:44:38,541 --> 00:44:39,583
[esposa] Ese es Wayne.
884
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
Héctor se retiró.
885
00:44:43,333 --> 00:44:44,208
Jorge.
886
00:44:44,291 --> 00:44:45,250
[timbre agudo]
887
00:44:45,333 --> 00:44:46,166
[esposa] Jorge.
888
00:44:46,250 --> 00:44:48,458
[hinchazón con zumbidos agudos]
889
00:44:48,541 --> 00:44:50,833
["¿Quién mató a Bambi?"
por Sex Pistols tocando]
890
00:44:50,916 --> 00:44:52,875
♪ ¿Quién mató a Bambi? ♪
891
00:44:52,958 --> 00:44:56,750
♪ ¿Quién mató a Bambi? ¿Quién mató a Bambi? ♪
892
00:44:56,833 --> 00:44:58,958
♪ ¿Quién mató a Bambi? ♪
893
00:45:00,416 --> 00:45:03,833
♪ ¿Quién mató a Bambi? Quien... ♪
894
00:45:03,916 --> 00:45:05,083
[la música se detiene]
895
00:45:05,916 --> 00:45:08,250
[música pensativa sonando]
896
00:46:57,833 --> 00:46:59,750
[la música se desvanece]